ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |
بفرما اینم پیتزای مارگاریتات رفیق.اوکیه؟
پیتزا کارائیبی، من هنوز منتظر پیتزا کارائیبی هستم
گوشیت رو بذار کنار و راه بیفت لطفا
الو؟الو؟
سریعتر- خیلی خب حله-
نه- خب کجا باید بره؟ -
برامهام گاردنز" . بذار عبدلله انجامش بده" !عبدالله
برامهام گاردنز - اما فکرکردم نوبت منه ببرمش-
نه. این بار نه
نوبت مایکی بود - و حالا نوبت توئه-
میتونم یک جوجه مخصوص داشته باشم لطفا؟
جوجه (چیکن) ویژه 12 اینچی هنوز منتظر پیتزا کارائیبی هستم
اگه میشه دست از گوشی بردار و راه بیفت !لطفا
کیه؟ - پیتزا -
پولش رو پای تلفن دادم !یک لحظه صبرکن
روکش خاص نداره؟
فراموشش کن
خیلی ممنون
!خدایا، خیلی داغونم
اره
خیلی خب
پرونده ست؟
پرونده قتله
مطمئنی فکر خوبیه؟
اره میخوام این یکی رو انجامش بدم
!موفق باشی
خودشه؟
نگو که هنوز (مغازه) بازه
دور بزن
این دیگه چه کوفتیه؟ هنوز غذا سِرو میکنین؟
بیا اینم مارگاریتات رفیق بفرما
چیکار میکنی؟ مغازه رو ببند
من باید به اهدافم برسم- ما هم همینطور-
پیتزای من کجاست؟ - داره میاد -
نخیرم نمیاد هیچکس پیتزا نمیگیره. نه؟
چی؟ - مغازه رو تعطیل میکنی-
ببخشید.اره مغازه رو میبندی
چی؟ پیتزای من کجاست؟
چیزی ندیدی؟
اون پیتزامون رو بهمون داد
و بعد در رو بستم
بعدش صدای تیراندازی رو توی خیابون شنیدیم
شاید، 30ثانیه بعدش
از کجا میدونستی صدای شلیکه ؟
چونکه من توی بیروت بزرگ شدم
خیلی خب
تنها بودی؟
آره، با بچه ها
اون بعدش خوابش برد فکرکنم واکنش نشون داد
واکنش؟
به اتفاقی که افتاد فکرمیکنم «ترس» بود
کی سفارش دادی؟
ساعت 9:30 ما هر دوشنبه یک پیتزا سفارش میدیم
همین موقع؟
اره
از طریق تلفن؟ چی سفارش دادی؟
Quatro formaggio پیتزای موردعلاقه اش هست، اِلفی
یک خرده دیر نیست؟ چندسالشه؟
هفت سالشه اِلفی" ساعت خودش رو داره"
"گفتی "بچه ها - اره اره -
چندتا؟ - دو تا -
اسم بچه دومت رو بهم بگو
لوسی" اما اون تو این ماجرا نبوده" نوزاده
پیتزا رو پرت کردی اون گوشه؟
اره
تنهایی زندگی میکنین؟
به جز خدمتکارمون که اینجا نیست، آره
متاهل نیستی؟
نمیفهمم من فقط یک پیتزا سفارش دادم
وضعیت تأهلم هیچ ربطی به این قضیه نداره
خیلی خب، اگه باید بدونین بگم که این بچه ، بچه شوهرم نیست
برای این منو دستگیر میکنین؟ - پیکِ پیتزا چیزی نگفت؟ -
به جز تشکری که زمان انعام دادن کرد، نه !هیچی نگفت
تشکر؟- اره -
همش همین؟- بعد رفت-
رسید رو داری؟
نقدی پول دادی؟ - من نقد ندارم-
نقد نداشتم پای تلفن پولش رو دادم
باید حلش کنیم
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
میدونم
سه بار قرار گذاشتیم
بار اول که حتی باهم نخوابیدیم
باید تماس رهبر و رییست رو جواب میدادی
در موردش بهم بگو
و بعد امشب، مثل دفعه قبل
تو یک رستوران نشستم و تنهایی نون کوفت میکنم
و حتی زحمت نمیدی زنگ بزنی
سعی کردم آنتن دهی افتضاحه
ببین، دیوید باید تصمیم بگیری چی میخوای
تا به حال به ذهنت نخورده که (حذب) کارگر ممکنه اصلا برنگرده؟
که ممکنه حکومت (حزب) کارگری دیگه نباشه؟
نمیفهمم باید دوباره ازم بپرسی
دارم میگم که فکرمیکردم روند کارتون نوبتی بوده
یک جورایی نوبتی ـه- این دقیقا یعنی چی؟ -
افراد به نوبت میان- پس نوبت "مایکی" بوده؟ -
اره - در واقع، بهش گفتی -
quattro formaggio که با یک پیتزای به "برامهام گاردنز" بره
اره
خب چرا اون رو نفرستادی بره؟
نظرم عوض شد.عبدالله رو فرستادم من هر کار بخوام میتونم بکنم
میدونم - و منم مسئول اینجام-
اینو متوجهم سوالم اینه که چرا اینکارو کردی؟
چرا؟
عبدالله در زمان تحویل دادن یک پیتزا کشته شد
من چیزی راجع این قضیه نمیدونم
من نمیگم میدونی من که تو رو متهم به قتل نمیکنم
اگرچه قاتل، منتظر بوده
چرا مایکی رو نفرستادی؟
دارم میپرسم سیستم کاریتون رَندوم و تصادفیه؟
از کجا یک تیرانداز میدونسته که کی رو قراره بکشه؟
و اگه میخواسته شخص خاصی رو بکشه
این تصادفی بوده که تو نظرت رو عوض کردی؟
خب؟
نمیدونم
کسی رو بیرون ندیدی؟ کسی که تعقیبش میکرده؟
نه - دلیلی بوده؟-
دلیلی داشته که "عبدالله" رو فرستادی؟
اون تمام شب یک سفارش هم نبرد
عبدالله تمام شب یک سفارش هم نبرد
پس دلت به حالش سوخت؟ - اره-
به خاطر خوش قلبی ـت فرستادیش؟
کی مالک اینجاست؟
من اداره اش میکنم
میدونم
مالکش عوض شده - کی؟ -
ماه گذشته من هرگز باهاش صحبت نکردم
Boca Raton توی هستن
درسته . این یک پیتزایی توی جنوب لندنه
و مالکش توی هست؟ Boca Raton
آره
این "مایکی گونز" هست
اره باهم دیگه آشنا شدیم
مایکی" تازه فهمیده" که ممکن بوده خودش بمیره
مایکی، باید بهمون بگی
چرا یکی باید بخواد تو رو بکشه؟
ببین، با عقل جور در نمیاد
مطمئنی؟
عبدالله رو میشناختی؟
نه راستش
اسم دومش رو بلد بودی؟
... تازه شروع به کار کرده بود.فکرمیکنم
فکرمیکنم سوری چیزی بود؟- سوری؟-
اره اینو گفت
چطور پول میگیری؟
زمان تحویل
نقد؟
اره- کاغذی چیزی نمیدین؟-
از این جور جا ها نیست که کاغذ (رسید) بدن
قبلا چی کار میکردی؟
قبلاً مامور حراست بودم توی یک کلوب شبانه
تا وقتی که بهم شلیک شد
کدوم کلوب شبانه؟
"توربین"
پس جای تعجب نیست بهت شلیک شده
راکی" ، آقای "گونز" رو به اداره میبری؟"
من میخوام سر صحنه جرم بدم
میتونم یک چیزی بگم؟
اره هر چی بخوای میتونی بگی
سیستم، سیستم ـه
بیزار بودن از چیزی" ، اون چیز رو عوض نمیکنه"
،صرفنظر هر احساسی که نسبت بهش داری جلو میره
و این چه ربطی به دیر اومدن من به قرار داره؟
میدونی
تو واقعا مرد خوبی هستی، دیوید
اما خیلی تو چیزایی گم شدی که هیچ کاری براشون نمیتونی بکنی
دیگه اصلا نمیدونی واقعا کی هستی
کجا میری؟ بمون
نه
نمیتونم اینجا بمونم
بیخیال صبح، حس بهتری داری
فکرنکنم
خب، حداقل بذار برات به تاکسی زنگ بزنم
محض رضای خدا
،ببین اگه حذب کارگر تو رو عصبانی میکنه
فکرمیکنی با من چیکار میکنه؟ - باعث میشه بورینگ (خسته کننده) بشی-
نیتن.خوبی؟
هیچ کدوم از این اتفاقات با عقلت جور در میان؟
من نمیفهمم ... امکان نداره یک تیرانداز
بدونه کدوم پِیک میاد
چی فکرمیکنی؟به نظرت تیرانداز رَندوم هست؟ (کسی که به صورت تصادفی و بدون هدف مشخصی شلیک میکنه)
اصلا مگه ممکنه؟ - فکرنکنم -
خب چی پس؟
چرا یکی باید پِیک پیتزایی رو بکشه؟
خب تا به حال از پیتزاشون خوردی؟
جوک جالبی بود- یک چیز عجیب دیگه هست-
چی؟
میدونی من با "کارن مارس" ، زنی که پیتزا رو سفارش داده بود صحبت کردم؟
خب؟ - اون در مورد نوزادش یه چیزی گفت-
"گفت "اون نقشی تو این قضیه نداره
خب؟
"نقشی تو این ماجرا نداره" منظورش چیه؟
منظورش از این حرف چیه؟
احتمالاً منظورش اینه که یک پِیک موتوری
بیرون از خونه اش به قتل رسیده
و به عنوان یک مادر احساس میکنه نوزادش ربطی به ماجرا نداره
احتمالا منظورش این بوده
"نقشی تو این قضیه نداره" عبارت عجیبی برای بیان این منظوره
"Evening Standard" روزنامه - اره میدونیم-
من قبل از شما به اینجا رسیدم
!مبارکت باشه- میتونم از نوار مخصوص (صحنه جرم) رد بشم؟-
Evening Standard چی؟ تا روزنامه به صحنه جرم گند بزنه؟
قتلِ مسلمونه.درسته؟ - نه فقط قتله-
اما قربانی مسلمون بوده؟
باشه، من میدونم روزنامه ها چی میخوان از این ماجرا بسازن
چی؟ ذهن آدم رو میخونی؟ - نه، روزنامه میخونم -
چرا توی راه وارد شدن نکشتنش؟
چرا صبرکردن تا بیاد بیرون؟
من فقط دارم میگم که میتونستن 5دقیقه زودتر بکشنش
تو باید یک دوره کلاس ارتباطات بری
چرا؟
اینجوری روابط عمومی انجام نمیدن
اونا هر چی بخوان مینویسن
فکرمیکنی با اونا خوب بودن تفاوتی ایجاد میکنه؟
با این وجود حرفی که میزنه راسته چرا (قاتل)صبرکرده؟
این یعنی که ما یک قاتل خونسرد داریم
اسلحه نیمه اتوماتیک- 2 راند خشابِ دوتایی
هر بار با دقت عالی در فاصله 20متری
گمان میکنیم که یک قاتل حرفه ای هست؟
شاید یک دزدی بوده که اشتباهی پیش رفته- دزدی چی؟-
، میدونستی ... پِیک های موتوری پیتزا
افرادی هستن که بیشترین سرقت از اونا تو لندن میشه؟
مواد چی؟ - تو بهم بگو-
یک شاهد توی خیابون بوده اما خیلی فاصله داشته
خودشه؟
هان یانگ" . هرچی از زیر زبونش میتونی،بکش"
اون تو حالت نشئه بوده
اون کجا بوده؟ - میگه داشته پیاده روی میکرده-
ازش خواستیم که هرچی تو جیبش هست بیرون بریزه
فقط همینارو داشته؟ - (همینا کافیه (برای اتهام حمل مواد زدن -
توصیفی از قاتل نداره؟
میگه لاغر بوده و با قد متوسط
فقط برای یک لحظه دیدش گفت که چهره اش نامعلوم بوده
چطور؟ - میگه لباس غواصی داشته -
مگه چقدر نشئه بوده؟ - به نظر یک نوع کلاه دوچشمی (مخصوص اِسکی و کوهنوردی) داشته-
اون فقط سرپوش و کلاهش رو دیده...دور صورتش
یک نگاه به این جا بنداز
به احتمال زیاد قاتلمون از اونجا رفته
ردپایی نیست؟ - نه،هیچی-
مامور بررسی صحنه جرم کیه؟ (SIO)
"کیپ گلسپی"
من مدیر بررسی و تحقیقات جدیدِ صحنه جرم هستم
اسم من "گوپتا" هست مردم منو "فاز" صدا میکنن
فکرنکنم این صحنه جرم خوشحالت کنه
جدی؟ چرا نه؟ - شاهد یه چیزی دیده -
به نظر میاد که طرف احتمالا کاندوم داشته (به شوخی میگه قاتله از خودش اثری به جا نذاشته)
پس حرفه ای ـه.اره؟
مهم نیست تو هر تماسی یه اثری به جا میمونه
میتونم یک سوال ازت بپرسم؟ - البته -
تو ورزشکار نبودی؟ پرش با نیزه ای چیزی کار نمیکردی؟
چرا. مدتی پرش کار میکردم
یک اتفاق پر سروصدایی نیفتاده بود؟
چرا. بدجور به زمین فرود اومد
بازم "کیپ گلسپی" ...واقعاً تحسین برانگیزه
تو "هان یانگ" هستی؟
اره- اینو از کجا گرفتی؟ -
به یک کلوب رفتم
کارت شناسایی ای داری؟
نه. با خودم ندارم- تو خونه داری؟-
اره- خونه تون کجاست؟-
"اِستاک وِل پارک رود"
خیلی خب
یکی تا چندلحظه دیگه تورو میبره اونجا اوکی؟
تا جایی که میتونیم بگیم تو تنها شاهد قتلی
وقتی مغزت دوباره به کار افتاد فکرکن
فکرکن ببین چیز دیگه ای نبوده از قلم انداخته باشی
میتونی اینکارو کنی؟- اره-
باشه
فردا صبح اول وقت بیا
مرسی
گوشی عبدالله
بهم بگو
من به قسمت "مکان های معمول" رفتم
حدس میزنم این محل کار باشه و این محل خونه
بریم
... دیوید عزیز "
فکرمیکنم برای من آسونتر باشه تا یک نامه کامل به سبک قدیمی بنویسم
چونکه وقتی با تو هستم به نظر هیچوقت نمیتونم منظورم رو بیان کنم
بعد خشن و با بدجنسی حرفمو اَدا میکنم و من اینو نمیخوام
تو اینقدر رابطه شکست خورده داشتی ... که باورت نمیشه
که یک کسی ممکنه بفهمه که تو واقعاً ارزش تلاش (تو رابطه) رو داری
اما باورت بشه یا نه من چنین حسی بهت دارم
برای همین اینقدر عصبانی میشم
، چون اگه 5 دقیقه دست برداری و کاری نکنی
یک چیزی هست که من میتونم ببینم ... و تو نمیتونی
" . حقیقت اینه که تو مردی خیلی خوش قلبی هستی
!دیوید
تو اینجا چیکار میکنی؟
خب اینجا حوزه انتخاباتیم هست، راب
این تنها دلیلش هست؟ - تو چی میدونی؟ -
میگن که جنایت نژادی هست به یک مهاجر توی خیابون شلیک شده
اگه بتونی یک نقل قول (نظر) بهم بدی ممنون میشم
!دیوید مارس
همه چی روبراهه؟ چی شد؟
ببخشید نمیخواستم زنگ بزنم بهت فقط ترسیدم.همین!
!نمیفهمم
خب دوباره نمیگم من بودم که پیتزارو سفارش دادم
تو صدای شلیک رو شنیدی؟ - البته که شنیدم -
!مثل قدیما بود
تو آخرین نفری بودی که باهاش (مقتول) صحبت کردی؟
خب، به گمونم
نمیفهمم تو اصلا به نظر ناراحت نمیای
فکرکردم که احتمالاً یک بطری شراب داشتم
احتمالا خوردمش
اون لباس جدیده؟
تو بهم زنگ زدی بیام اینجا
! ببخشید اگه الکی کشوندمت مطمئنم سرت شلوغه
نگران نباش
برای مادر بچه ات خیلی سرت شلوغه!
کارن، میدونی که این حرف حقیقت نداره- ... میدونم به چی فکرمیکنی -
با خودت میگی که ، من فقط سه ماه باهاش ازدواج کرده بودم
و قراره باقیِ عمرم رو مراقبش باشم؟
چهار.چهار ماه - خب، جواب مثبته-
آره، برای باقی زندگیت !بهش عادت کن
اون چیه؟
این یک نامه هست که یکی برام نوشته
منظورت از اون نامه های قرن 19 هست؟
مگه سیاستمدارها ایمیل ندارن؟
خب با توجه به همه اتفاقات !تو به نظر وضعت خوبه
یک شوکی بهت دست داده
خب برای همینم بهت زنگ زدم، دیوید
میشه امشب اینجا بمونی؟ به خاطر "اِلفی"؟
به من اینجوری نگاه نکن خودت اینکارو انتخاب کردی
هر کاری میتونستی به جز این انجام بدی- من معلم بودم -
بعد استعفا دادم.یادته؟ - چرا؟ -
خیلی (کار) خشنی بود
خونه ست مثلا؟
میخوای من انجامش بدم؟ - نه اوکیه -
ما از اداره پلیس هستیم
میتونین اسماتون رو بهمون بگین؟
هیچکدومتون نمیتونین انگلیسی صحبت کنین؟
ما الان سر حادثه ای اعزام شدیم که زیاد با اینجا فاصله نداره
هیچکدومتون "عبدالله عاصف" رو نمیشناسین؟
فرض میکنم که یکم (انگلیسی) میفهمین
تا وقتی که یکی رو برای کمک به اینجا بیاریم
همونطور که گفتم ،ما به حادثه ای در این نزدیکی اعزام شدیم
که به یک مرد در قفسه سینه اش شلیک شده بود
ما فکرمیکنیم "عبدالله عاصف" هست
شما با اون تو یک جا بودین ... پس ما میخوایم
مدارکتون رو ببینیم
هرچی که دارین هر مدرکی که دست برقضا داشته باشین
مهم نیست اون مدارک چی هستن یا به چه زبانی هستن
من یک مترجم میارم
و ازتون یک سری سوال میپرسیم
ما برای کمک اینجاییم
فعلاً فقط میتونم تسلیت بگم
همینجوری تموم میشه مگه نه؟
از جنگ فرار میکنی و به انگلیس میای
و زندگی جدیدت رو توی یک گاراژ شروع میکنی؟
این بهترین پیشنهادمون براشون هست آره؟
خب قبلا هم شبیهش رو دیدیم
آره قبلا هم دیدیم ولی وضع رو بهتر نمیکنه. مگه نه؟
نظری نداری؟
چرا . یک نظر دارم
دو ساعت نشده اومدیم و از الان همه چی از کنترل خارج شده
چی پیدا کردی؟
!تو نگاه اول که واقعاً هیچی
ردپایی نیست؟
همون لحظه که اومدم فهمیدم همیشه میشه حدس زد
یک تله و رد گم کنی ـه
ببین... یک مکان ایده آل برای مخفی شدن تاریکی کامل
که بهش یک دید عالی به اون سر خیابون میده و بهترین راه فرار رو هم داشته
اونا میخوان این قتل، تصادفی جلوه داده بشه اما اینطور نیست
هیچ خصوصیت تصادفی بودنی توش نیست
‫تـرجـمـه از: « علی نصرآبادی » « تـنظيـم زيـرنویـس: « آرِن زُهرابـی
فردا اول وقت میای
آره.مرسی
کجا بودی؟
بیرون بودم
ساعت 3 صبح هست
با کس دیگه ای بودی؟
میخوام بهم بگی
حقیقتاً...ترجیح میدم حقیقت رو بدونم
با کسی نبودم - پس چیکار میکردی؟ -
اگه قراره عصبانی بشی بهت نمیگم
... عصبانی نمیشم. حتی اگه
ببین، تو آزادی
هرکار بخوای میتونی انجام بدی البته که میتونی
میخواستم نشئه کنم
و اینکارو کردی؟
آره به یکم هوا نیاز داشتم
به یکم فضا نیاز داشتم
بعضی وقتا خیلی خودت رو میچسبونی و گیرمیدی
لین، تو بهترین کَس توی زندگیمی
یک اتفاقی افتاده بهم بگو چی شده
من به یک کلوب رفتم- کدوم کلوب؟ -
میتونم حدس بزنم
و بعد به سمت خونه قدم میزدم و احساس عجیبی بهم دست داد
و تو پیاده رو نشستم ... و
نمیدونم چقدر اونجا بودم
و ..؟
به یکی اونور خیابون شلیک شد و مُـرد
! یک پیک تحویل پیتزا
! لعنتی
... و بعد پلیس اومد و
ترسیده بودم .... وحشت کرده بودم و
باهاشون صحبت کردی؟ - اره-
جیب هام رو خالی کردن
و چی پیدا کردن؟
MDMA کِتامین و (مواد توهم زا و مُسَکِن)
ترسیده بودم
وحشت کرده بودم
اما اسم واقعیم رو بهشون نگفتم
از خودت اسم در آوردی؟ - آره و همینطور آدرس خونه-
چرا اینکارو کردی؟
فکرمیکنی دلیلش چیه؟
اگه بدونن کی هستم تو دردسر میفتم
وحشت کردم
ترسیده بودم
نمیخوام برم خونه
میخوام تو انگلیس زندگی کنم
میدونم
همه مردم همینطورن
بعدشم یه چیز دیگه هست
یه چیزی که جرئت نکردم بهشون بگم .. چونکه
چونکه قاط زده بودم
بهشون گفتم که قاتل کلاه سرپوش داشته
و این حقیقت داره؟ - اره-
... اما چیزی که نگفتم اینه که
فکرکردم طرف زن هست
اونا ترسیدن
ببخشید که اینو میپرسم اما از کجا بدونیم که اونا خواهراش هستن؟
اونا مدارکی ندارن بدون مدرک هستن
چرا باید دروغ بگن؟
خیلی خب، چرا باید در موردش دروغ بگن؟
باید پول داشته باشن
!داشتن
عبدالله عاصف" گواهینامه رانندگی داشت" یادته؟
خب، احتمالا براش پول داده
پناهنده سوری با گواهینامه رانندگی انگلیسی !هزینه اش کم نیست
!گواهینامه موقت
چند وقته که اینجان؟ - نمیخواد بگه -
خب مجبوره بگه
نمیدونه
البته که میدونی
خودت رو جای اون بذار و فکرکن برادرش تازه به قتل رسیده
نمیدونه به کی اعتماد کنه
ببین بهش بگو که ما متوجهیم که اون تو غم و اندوهه
اما باید دست از مسخره بازی و پیچوندن برداره و به ما حقیقت رو بگه
!حالا هرچی که این جمله به عربی میشه
شاید چندهفته میشه
شغلی داری؟
توی یک هتل کار میکنه
کجا؟
نمیتونه بگه براش خطرناکه
چی؟ مگه حداقل دستمزد دولتی بهشون نمیدن؟
بهش بگو برای اتفاقی که افتاده دلیلی وجود داره
و ما باید اون دلیل رو بفهمیم
اگه این زن تا حدودی هم جدی باشه !باید به ما کمک کنه.بـایـد
میگه میترسه که ممکنه عاقبت بدی براش به همراه داشته باشه
چطور میشه عاقبتش از این بدتر باشه؟ برادرش مُرده
"کار انجام شد"
خب جواب داد؟ !جمع مخصوص بانوان
اصلا کلی حرف و اطلاعات ازشون لبریز شد.نه؟
نه خیلی- نه حتی توی جمع تماماً مخصوص بانوان؟ -
چیزی که فهمیدیم...اینه که به نظر توی "حلب" زندگی میکردن (شهری در سوریه)
توی یک هتل توریستی کار میکردن
توی حلب؟ خب اینم امتیازیه
البته قبل از اینکه نابود بشه
عبدالله توی قسمت پذیرش کار میکرده
از بابت (از دست دادن) جونشون توی سوریه میترسیدن
جنگ هیچوقت تموم نمیشه
اسد" یک دیکتاتور بی رحمه که ترجیح میده" (بشار اسد،رییس جمهور سوریه )
ببینه کشورش نابود بشه تا اینکه قدرت رو حفظ کنه
این دیدگاه اوناست.آره؟
دیدگاه "فاطمه" ست مونا" هنوز حرف نمیزنه"
هیچی؟ - نه حتی یک کلمه -
اونا افرادی هستن که رهبرانمون بهشون میگن "پناهجویان حقیقی"
یا باید از کشور خارج میشدن یا کُشته میشدن
خب عقاید سیاسی ـش رو بهمون میگه
ولی در واقع هیچ اسمی بهمون نمیده
مثل اسم کسی که اونارو به اینجا آورده ... و چطور برادرش اون کار رو پیدا کرده
چرا نه؟
چونکه ترسیدن - چی؟ از ما؟ -
نه
بیشتر به خاطر اینه که یکی از اونا کُشته شده و اونا میخوان بدونن نفر بعدی کیه
احساس امنیت نمیکنن
تو باید با اونا به اداره برگردی
بعدا بهت نیاز پیدا میکنیم- باشه -
الان میخوای چیکار کنی؟
نمیشه بیایم دقیق و کامل به این مسئله فکرکنیم؟
خواهش میکنم- میشه؟-
مثلا اینکه چطور میشه معمولاً یک جسد و کُشته داشته باشی ... و بعد بفهمی
که هویتشون کی هست و کی احتمالا انگیزه کشتنشون رو داشته باشه
اره؟ این روند کاره دیگه؟ - اگه تو میگی-
فقط برداشت منه
بهم بگو اگه به نظرت خیلی سریع دارم میپرم جلو
این بار نمیدونیم قرار بوده کی به قتل برسه
آره منم درگیر این مسئلم
خب داریم میفهمیم دلیل اینکه چرا این پرونده درجه سختیش از معمول بیشتر هست، چیه
این خیلی خوبه
به نظر نُطق ـت رو برای رییس آماده کردی
چیزی نمیخوای اضافه کنی؟
نه هیچی تو چی؟
!چرا
هیچکس اینجا نیست ! به جز ما
چرا باید کسی باشه؟- چونکه اینا سوری هستن-
خب؟ - اهل سوریه هستن-
و پلیس ضد تروریست کجان؟ MI5 دارم میپرسم که (MI5: پلیس امنیت ملی و اطلاعاتی انگلیس)
کجان؟
،اره هر چیزی از این قبیل از منطقه اتفاق بیفته
مثل پشه دور گوشت فاسد، دورش جمع میشن چرا الان اینجا نیستن؟
حدس میزنم احتمالا هنوز خوابن
خیلی خب ، به نظر کارمون با تو تموم شده
میخوای بری؟
نمیتونم اینجا بخوابم؟
اینجا که هتل نیست
فقط یک خرده عصبی و نگرانم فقط همین
من عبدالله رو یکمی میشناختم
و...؟
آدم شریفی بود ازش خوشم میومد
و...؟
همینو میخواستم بگم
خب حالا گفتی
آره. گمونم گفتم
... باعث افتخاره که رهبر حذب مخالف (اقلیت) یعنی
"دِبورا کلیفورد" رو اینجا در استودیو داشته باشیم
صبح بخیر سوکی
بدیهی هست که از هفت لایحه قانونی در خصوص مهاجرت
،در هشت سال گذشته خبر داری
که 45000تغییر در خصوص اون قوانین مهاجرتی از سال 2010 صورت گرفته
درسته - ... و -
حذب کارگر با خیلی از اون تغییرات مخالفت کرده
ما از «کنترل مرزهامون» حمایت میکنیم و همیشه اینکارو کردیم
در این خصوص خیلی شفاف بودیم
خب با این وجود ... این روزها
به نظر میاد شما موضع متفاوتی گرفتین
خب بعضی اوقات در گذشته ... حذب کارگر نشون داده که
بیشتر به تازه وارد ها(مهاجرین) توجه میکنه .تا جمعیت ساکن کشور
این کار اشتباه بوده
از این بابت پشیمونین؟
ببین، سوکی
پدربزرگ و مادربزرگ من مهاجر بودن -
مهاجرین به این کشور کمک زیادی کردند
اما ما همچنین به کنترل صحیح جمعیت اعتقاد داریم
به نظر میرسه این موضع کاملاً با موضع حذب کارگر متفاوته
... در تمامی زمینه ها
تسلیحات هسته ای، حقوق بشر و زندان ها
، در پنجشنبه حذب کارگر
نسبت به حمایت از تمامی اقدامات نظارتی جدید دولت رای اکثریت داد
که خیلی از مردم اون رو به عنوان تهدیدی برای آزادی میبینن
اگه اشکال نداره باید بگم که این واقعاً اغراق آمیزه
!محض رضای خدا
سلام بابا
سلام خوشگلم
مادرت کجاست؟ داره بلند میشه؟
سر کار نمیره؟ - کارش رو از دست داده -
خب چطور از دستش داده؟ اخراج شده؟
کی این اتفاق افتاد؟
هفته پیش
بیا، یه چیزی برات درست کنم بخوری
مامان میگه تو کشور رو اداره میکنی
خب این راستش کاملاً درست نیست
من تو یه چیزی به اسم حذب اقلیت (مخالف) هستم
که به معنی "غر زدن در مورد کسایی که کشور رو اداره میکنن" هست
من همیشه با مامانم - میدونم هستی-
اون واقعاً یک دنده و غُد هست
خب مادرت، زن یک دنده و غُدی هست
این حقیقته
فکرمیکنم منو دوست نداره
اون عاشقته عزیزم هردومون هستیم.بیا اینجا
بفرما
... خب
خب بهم بگین از اون پایین مایین ها چه خبر؟
داریم سر و تهش رو هم میاریم
چقدر قراره طول بکشه؟
داریم حقایق رو جمع میکنیم
اگه دیدی چیزی کم داریم بهمون خبر بده
به ظاهر که اوکیه قهوه میخواین؟
تازه هست - نه مرسی-
شیفت تمام شب هستین؟ خب روند کار رو میدونین
حبس" رو به واحد دیگه ای محول کردن"
الان تو دستان همکارانمون در بخش خصوصیه
من باید خانواده "عاصف" رو به عنوان (مهاجرین) غیرقانونی گزارش میدادم
تازه شروع کردن بهمون بگن چی میدونن
اره خب از دید اونا به قضیه نگاه کن
زیاد براشون سودی نداره با جزئیات بیان توضیح بدن چطور اومدن اینجا
چرا ریسک کنن؟ - اینو داریم میفهمیم-
جوونتره که اصلاً حرف نمیزنه
برام سواله شاید حامله باشه- جدی؟ -
خب تو که میفهمی
پرسیدی؟
هرچیزی که قراره باشه بفهمیم باید از زیر زبونشون بکشیم بیرون
نمیخوان اصلا حرف بزنن- فقط همین.نه؟-
ما هیچ اهرم فشاری نداریم
چطور یکی گیر بیاریم؟
من یک تماس سرصبحی از "میلبنک" داشتم (مقر سابق حذب کارگر)
اره برام سوال شده بود کی این اتفاق میفته
کلاه دوچشمی پلاستیکی، ضارب حرفه ای و پناهجو
میفته MI5 توی حوزه نه؟
جای شکی نیست که سروکله شون پیدا میشه و میان به ما نصیحت کاری بدن
MI5 میاد و ما بچه شهرستانی هارو تحقیر میکنه
و بهمون میگن چقدر بی خاصیتیم
واحد های امنیتی معمولاً همین کارو میکنن
اونا "عبدالله عاصف" رو میشناسن؟
اگه هم بشناسن بهمون نمیگن
MI5 همیشه یه طرفه کار میکنه
اطلاعاتت رو میخوان
ولی نمیخوان اطلاعات که خودشون دارن رو بدن
اره، اَمثال اینارو دیدم
!کارن
!کارن - چی شده؟ -
گفتی که "الفی" رو میبری مدرسه
اره خب- خب دیر کردی -
چندشنبه ست؟
سه شنبه !برای اینکه ببریش مدرسه،باید بلند بشی
دیوید کجاست؟
!رفته بازم با اینحال باید بلند بشی و مراقب "لوسی" باشی
!گهتو بخور
کی منو میبره مدرسه؟
نمیدونم سرت تو کار خودت باشه
حالا بیا پایین و لباساتو بپوش و راه بیفت
من که مجبور نیستم همه کارو انجام بدم نه؟
مامان بلند نمیشه؟- نمیدونم والا-
بهتره کارت مهم باشه
مهمه
عجب شبی داشتم
منم
لین" هنوز باهاته؟"
چرا نباشه؟
اُسقُف نمیخواد از شرت خلاص بشه؟
میخواد سعیش رو بکنه- اون خودش یک خرده "دگرباش" نیست؟ -
یک دوست پسر داره که تو "بریکستون" یک سونا داره
اگه منظورت اینه
اما فرقش اینه که اون هنوز رو نکرده (که همجنسگراست) و من کردم
شاید بهتر باشه از خودمون بپرسیم
که آیا سخنان بدخواهانه ای که علیه افراد پناهجویی که به صورت قانونی به اینجا میان، زده میشه
باعث تشویق به ارتکاب چنین خشونتی هست یا نه؟
... افراد زیادی هستن که معتقدند
... سخنان اِبراز کننده انزجار (نسبت به نژاد و قوم و گروهی)
میدونستی جلو دوربین یکم شبیه مُنگل ها میشی؟
.. حالا ما
روش کار میکنی؟
برای چی میخواستی بیام؟
من تو یک دوراهی گیر کردم
لین" شاهد یک قتل بوده"
لین؟- اره .تنها شاهد بوده -
فرض میکنم که با پلیس هم صحبت کرده؟
البته اما مشکل اینه که اون موقع نشئه بوده
و جنس همراهش پیدا کردن
این جدی تره
ازش خواستن امروز صبح به اداره پلیس بره
خب امیدوارم که بره- ترسیده -
دیشب یک اسم اشتباهی بهشون داده
خب این واقعا کار احمقانه ای بوده که کرده
اون میخواسته از من محافظت کنه، دیوید من تنها و بدون حمایت کسی ام
بعدش هم بهتره شخصا باهاش صحبت کنی
چونکه بهش کمک کردی
فرم تقاضاش رو برای ویزای دانشجویی امضا کردی
باعث خوشحالیم بود- اون برات احترام قائله-
جین، یه چیزی هست بهم نمیگی
چونکه...نمیدونم چطور بگم
بگو
من عاشق این دخترم و نمیخوام از دستش بدم
!ای خدا - لطفا این کلمه رو نگو-
عاشق ناسزا گفتنم ولی از کفرگفتن بدم میاد واقعا بدم میاد
حتی اگه باعث میشه من «دو رو» بشم، خب باشه
تو اون (لین) رو بیشتر از من دوست داری؟
تو یک بخش داستان بودی
اون تمام فصل داستان ـه
یا قرار بود اینطور باشه
دیوید- لین-
جین گفت که وقت برای صحبت داری
اره اره
جین بهم گفت چی اتفاقی افتاده
تو انتخابی نداری باید به اداره پلیس بری
نرفتن" فقط اوضاع رو بدتر میکنه"
اره میدونم
و "جین" میگه که مدرک بسیار مهمی داری
فکرکردی که طرف زن بوده
باید اینو بهشون بگی
یک چیز دیگه هست دیوید
بهم بگو
خب یادته درخواستش رو امضا کردی؟
تا ویزای تحصیلیش رو تمدید کنی- اره-
هنوز توی اون دانشگاه مزخرفی؟
بعضی اوقات- فقط بعضی اوقات؟-
اونجا محل تحصیل معتبری ـه،دیوید
مورد تایید وزارت علوم هست
خب در این صورت این نشان برتری و عظمتش هست
اسمش چی بود، دانشگاه "کنینگتون پولی"؟ (یک دانشگاه مزخرف مثل پیام نور ما)
اما چیزی که بهت نگفتیم ... اینه که وقتی ازت خواستم امضا کنی
اولین ویزای تحصیلیش منقضی شده بود
چی؟ صبرکن- یادم رفت بهش اشاره کنم-
منظورت اینه اون به صورت غیرقانونی اینجاست؟- خیلی مبهمه-
جین، من عضو پارلمانم من پاش امضا کردم
تو که دونسته، امضاش نکردی- نه! چونکه بهم نگفتی-
خب الان داریم بهت میگیم- اه دستت درد نکنه-
!دهنتو،جین
چطور تونستی اینکارو کنی؟
میبینی، برای همین قضیه پیچیده ست
حالا میفهمی چرا نمیخواد با پلیس صحبت کنه؟
یک نگاه بهش میندازی؟
نمیخوای بری خونه؟
من میتونم مدتی مسئولیت کارهارو بعهده بگیرم- برای اینکار یک خرده دیره.نه؟ -
کجا میری؟
گفتم برم یک کلمه با دوستامون صحبت کنم
ببینین، من واقعاً توی این قضیه دَخلی ندارم
احتمالاً بازداشت بشین
و بعد از اون به خونه تون (کشورتون) بفرستنتون
باید از فرصت استفاده کنین و حرف بزنین
همین الان !امروز
برای مثال علاقمندم در مورد حمل و نقل تون بدونم
،که چطور از سوریه از طریق ترکیه
با یک قایق به یونان رفتین
و با کامیون بارکش از اروپا و تونل عبور کردین
چقدر طول کشید
کمتر از یک ماه
این واقعاً به طور تحسین برانگیزی زمان سریعیه
با چی سروکار داریم؟ مسافرت با کلاس بیزنس؟ (تیکه انداختن برای سریع اومدنشون به انگلیس)
میگه فقط همینارو میدونه
پرونده های قتل ممکنه توی باتلاق گیرکنن
توی باتلاقِ «دیوان سالاری» گیر کنن (کاغذبازی و تشریفات زائد اداری)
این یک حقیقته
بعد قربانیان از دید مردم محو میشن
و تو این پرونده شما جزو قربانیان هستین
باید تا وقتی یک گوشِ شنوا و دلسوز (پلیس و دولت) پیشتون هست ازش استفاده کنین
خب..؟
مایکی، مدتی هست ندیدیمت
نه
اما میخواستم بهتون هشدار بدم.خب؟ پلیس...دنبالمون افتاده
اره اما تو چیزی که میخوایم رو داری؟
نه هنوز
چرا نریم این پُشت؟
نمیخوام برم این پُشت
!بیا بابایی
خواهش میکنم- بیا بابا-
من باید برم بیرون، مامان
برات آب میذارم
مشاور تا یک ساعت دیگه میاد
مامان
تو دختر خوبی هستی
!اره، اِی کاش
من بدون تو زنده نمیمونم
بعدا میبینمت.باشه؟
خداحافظ عشقم
! خــبــر دار (فرمان نظامی)
!به راست...چرخش
!به چپ ...چرخش
ارائه شده توسط وبسایت رکسیما | | | | | Rexcima.Com | | | | |